Смотреть больше слов в « Фразеологическом словаре русского литературного языка»
с глаз долой нареч, кол-во синонимов: 12 • вали (50) • вон (30) • дергай отсюда (9) • иди отсюда (30) • исчезни (38) • отстань (52) • потеряйся (18) • прочь отсюда (28) • сгинь (21) • скройся (41) • топай отсюда (11) • чухай отсюда (19) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. .... смотреть
• С ГЛАЗ ДОЛОЙ <C ГЛАЗ (чьих)> уходить, прогонять кого, убирать что и т.п. coll [PrepP; these forms only; adv (both variants) or indep. sent (1s... смотреть
с гла/з доло/й (об исчезновении кого-нибудь), разг. С глаз долой — из сердца вон (пословица).
1. Из сердца вонКөзден тайса көңілден болады өзге2. Көзін жоғалту3. Қараңды батыр!
геть з-перед очей; іди (згинь) з-перед очей
с глаз долой
Съ глазъ долой изъ памяти вонъ.Въ глазахъ милъ, за глаза постылъ. Ср. Ну его... Другого полюблю! «Видно, у тебя съ глазъ долой, такъ изъ думы вонъ. Так... смотреть
З ваччу сышоў і з памяці зваліўсяЯк з вачэй, то і з думкіІ з памяці зляцеў
З ваччу сышоў і з памяці зваліўся Як з вачэй, то і з думкі І з памяці зляцеў
Separation does not contribute to friendship or love. See Глаза не видят - сердце не болит (Г), Разлука - враг любви (P)Cf: Distance ends enchantment (... смотреть
• С ГЛАЗ ДОЛОЙ - ИЗ СЕРДЦА ВОН•• [saying]===== ⇒ when you do not see s.o. for a long time, you forget about him, stop thinking about him (occas. used a... смотреть
посл. 日久不见, 就忘掉了; 眼不见, 心不酸
• sejde z očí — sejde z mysli
Разг. Прочь, вон, долой (уйти и т. п.). БТС, 272; ФСРЯ, 103; СПП 2001, 25; АОС 9, 84.
разг. геть з-перед очей (з очей) [зійти, піти].